-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：janepisces 校对：janepisces
我给你讲过企鹅横穿 莫哈韦沙漠的故事吗，肖恩？
没有
- 那我给你讲吧，是真事！ - 给我讲讲那企鹅吧
他不光是横穿沙漠 还是在盛夏开着辆1976年的小平托
他开着那辆烂平托上路 一种以前从没听过的奇怪声音传了出来
你可以想象他有多紧张 “哦，不，不，吱，吱”
- 这是车的声音还是企鹅的声音？ - 是企鹅的声音
他边开车边决定到前面修车 他走下车对修车师傅说
嗨，老兄，你好啊？ 能帮我个忙吗？
师傅低头看着他说 没问题，老弟，我可以帮你
不过我现在太忙，你得等一会儿
街对面有个冰激凌店 企鹅就走过马路
他在店前坐下 点了一大杯漂亮的香草冰激凌
冰激凌放到了面前 问题来了，他只长了划水的蹼！
不能像咱们那样拿勺子 他低头看着冰激凌
“太可恶啦！”就一头扎了进去 用蹼在里面划拉
他使劲划拉 把冰激凌弄了满身满嘴，直抓狂
吃完冰激凌，他穿过马路 回来看看车修好没有
“怎么样啊？” 修车师傅从车里探出头说：
“你是不是刚杀死一只海豹？”
企鹅说：“没有啊 我发誓这都是冰激凌”，听明白了吗？
- 哥们，这是真事 - 是真事，不过没什么好笑的
怀亚特，我们再有几条街就到了
你，特里和佛朗哥在后面 我和戴维去前面
记住，那帮家伙狗急跳墙 你们要当心
没问题，那帮混蛋别想跑
- 怀亚特，我们到了 - 我们在这儿了
- 谁呀？干什么？ - 警察局的
- 你们想干什么？ - 想干什么？
进去看看，快开门 要不我们踹门啦
别那么激动，你们现在的处境很危险
别耍我，我得知道什么人想进来
那就告诉你 新奥尔良警察局的，快开门
好吧，警察先生，你等着
- 先让我看看证件 - 开什么玩笑？
好吧，给你看，这个怎么样？
红色代码，有一名警官中弹！ 这里发生了枪战
没事了，哥们
来啊，狗娘养的！
妈的！我在尤特，这里需要医生 哈利警官中弹，重复一遍，我需要医生，快！
不要离开我，戴维
红色代码！有警官中弹！ 这里发生了枪战，有警官中弹！
戴维，不要死呀，千万别离开我
- 没关系的，哥们 - 别说话了
对不起了，哥们…
雷诺…
坚持，特里！医生马上过来
我操你妈的！你们打伤了雷诺
走吧，哥们，医生马上就来
我非让你他妈的加倍偿还！
我操！
看着我，你这狗娘养！
看着我
- 你能相信吗？ - 咱们都了解些什么情况？
除了这个倒霉的家伙 还有这家的祖母、妈妈，小男孩和他姐姐
- 这些白色的东西是什么？ - 像是灭火器喷出的粉
我知道这听着有点不靠谱 可根据多阶段燃烧
和留下的残骸，他们像是在他身上 先浇了助燃剂，然后点燃
再把火扑灭，这整个过程 重复了至少两次以上
- 这地方是谁的？谁支付水电费账单？ - 我看看，是个叫马尔科姆·维拉纳托的
- 维纳多？你是说马尔科姆·维纳多？ - 对，是维纳多！怎么？你知道他？
是《匹克甬报》记者 他哥哥是韦多·维纳多
新奥尔良最大的毒品贩子
你说什么？什么意思？
我是说，咱们一脚踏进了 超越咱们职权的事
我正看着呢，迈克，报纸就在我面前
进来
我不管你听到什么 事实不会因为票数多而改变
你认为我在夸大事实吗？
那你们干嘛不下来 跟我们一起开车到街上转转？
那样方便吗？
你要再想讨论这事的话 可以给我打电话
一天，哪怕就一天
- 真希望能给政治家宣布个解禁日 - 是啊
- 最近还好吗，皮特？ - 还好，谢谢你顺路来看我
- 最近有什么事吗？ - 是有几件事
- 其中有一件我需要你帮忙 - 没问题
- 那个《匹克甬报》的记者 - 知道，韦多的弟弟
- 对，韦多现在怒不可遏 - 马尔科姆是他的最大骄傲
要是韦多在我们之前抓到这些人
能找到他们的尸体碎片 就算我们走运了
说到要你帮忙的事
刑事案件组希望街头犯罪组能派个人
帮他们一把，这样就提到了你的名字
好的，没问题，这事好说
还有件事
乔尼·崔安的律师说 你差点要了他的命
我下了他的武器 他拿了把15厘米长的剃刀
我觉得这很容易出事
我看见照片了 还以为他被破碎锤打到了
- 你叫我来就为这事？ - 对，就为这事
这几个月有你四次投诉 现在又是枪战，你无法无天了
是为戴维和特里的死怪罪我吗？
不，我说的不是那个
我说的是他们中弹后 房子里发生的事
你看见内务组的人 在那边询问你的弟兄
高速公路尽头 有个混蛋被枪近距离打死
手里还拿着把空枪 你以为内务组就一点不好奇？
用不着天才也能想出来 到底怎么回事
我知道你的心情，我能理解
我自己也在那儿干过 这点你很清楚
但如果你这样一条道走到黑
我跟你说吧，孩子
你就再也无法回头了
- 就这些吗？ - 就这些
好吧
嗨，老兄，最近怎么样？
科林，你来这儿干什么？
你在外面干什么？
- 你来镇上多久了？ - 我也不知道，两个星期了吧
你老婆呢？雅各布呢？
他们现在不在，出城住老乡家去了
- 走吧，老兄，喝一杯去 - 不，哥们，今天够我受的
- 我就不去啦 - 哦，你不去了
- 那好，咱们在这儿喝 - 好，好吧…就一杯
- 那好，你请客 - 没得说！
嗨，宝贝，来两杯杰米！
- 飓风真有他们说的那么厉害？ - 妈的，可不是嘛！
莱蒂她经纪人住的那地方 简直像原子弹爆炸
整个街区都冲没了
不过最惨的是看着人们 就在水里从那些尸体旁趟过
好像根本没看见一样
我知道以前跟你说过，可我还想说 非常感谢你救了我爷爷，真的
有一天我开车经过他那房子 东西全都冲没了
- 他现在怎么样？ - 挺好的
我打算和他妹妹一起搬到阿尔杰去
- 你哥哥怎么样？ - 你知道我总是东奔西跑的
伊拉克费卢杰战事后，我就想来看看你
我找到一个好工作 是一份保安合同
- 雇主是谁？ - 斯巴达人
老兄，他们真舍得给钱
不过你的命也得够长 能活到花那些钱的时候，科林
能挣钱就行，出钱的是这城里 某个想当警察的人
任何一天我都有可能跨过战区到巴格达去 谢谢啦
- 今天是哪阵风把你吹来了？ - 我也不知道
我马上还要离开 说不准以后还回不回来
我只想走之前再最后见你一次
最后一次？你要去哪儿？ 很远的地方吗？
你有没有做过什么事…
希望上帝让你从来不曾做过？
- 我有过 - 那你有没有那么幸运能够改正呢？
没有，那是不可能的
我就是这么想的
是我，现在？不，刘易斯
不，那可不好
我去水库边和你碰头
对不起，老兄，我得走了 我要去见个人
开玩笑，跟我说那么一通话 又把我扔在这儿跑了
差点忘了，我给雅各布带了生日礼物
是个空手道高手的电影 我在曼谷买的
- 还不算过时，给他看看吧 - 科林！
怎么了，哥们？出什么事了？
- 能见你一面很高兴 - 科林！
等等，你说你想要的是驾照而不是护照
- 没错，要是加州的话就更好了 - 可以
我帮你做一个，等一会儿
刘易斯，拿到了吗？ 赶紧拿到，带回这儿来
一会儿就好，来，准备好了吗？
一，二…
不，他妈的！
是有点疼啊，哥们
我什么都没干
求你们了，我根本就不认识那人
我什么都没干
你要干什么？不要啊！
喂，刘易斯，还是我，汤姆 我想再提醒你一下
我也不想啰嗦，哥们 可索尼让我再你打个电话
看你能不能尽快去趟摄影棚 能去就太好了
一切顺利，好，希望很快再见到你
这太可笑了
嗨，克罗！
听着，哥们，我真觉得这招不管用 那家伙不会买这狗屁玩意儿
让我直接跟他们见面，看看怎么样
好的
兰科，你看怎么样？ 动手吧，从窗户往里
知道吗，索尼？ 我刚有了个非常奇怪的想法
咱们俩可能比你想的还要像
咱们来好好聊聊 你我都是搞艺术的，对吧？
命运安排 咱们选择了完全不同的行业
也可以说是不同的领域
但我们都想要同样的东西
我们需要做的就是 跟自己的真实目的和欲望沟通
难道不是吗？
所以再跟我说一遍，索尼
你弟弟刘易斯要去什么地方跟人见面？
他去收预付款了
他们大概一小时前离开 现在应该回来了
- 那他现在在哪儿呢？ - 我不知道，也许出什么事了
他和女朋友一起走的 我对上帝发誓，我不知道
- 说了半天咱们又回到了开始 - 我愿意配合，愿意配合
我问你个问题 听过老巫婆芭芭雅加的传说吗？
不！
- 嗨，威尔 - 什么事？
我查了房主手机的最近通话记录
全都打给两个同样的号码 打进打出，打进打出的
那就尽力追查一下 也许浪费时间，不过不查怎么知道
- 是肖恩·莱利吗？ - 是我
- 你好，我是警探威尔·金兹 - 见到你很高兴
是啊，我也很高兴
- OIC是谁？ - 就是我
- 打扰了，特兰让我来的 - 我知道，谢谢你能来
- 我们想让你来一起看看这个案子 - 你们干什么呢？
来吧，我带你看看
- 怎么？还有别的吗？ - 多着呢
- 能跟我们一起到顶层来吗？ - 可以，你先走
我是金兹
我马上下去
媒体来了，你带他看看 我马上回来
尼克，能给我们点时间吗？
好，我们认为这个是房主博蒙特
- 索尼？那是索尼吗？ - 对，你认识他？
认识，造假证件的混混
假身份证、护照、信用卡之类的
这就能解释我们在楼下 找到的东西了
我看了关于韦多弟弟的报告
- 同样的手法？点着，扑灭，再点着 - 对，非常相似
- 你们觉得这案子和韦多有关系？ - 你有不同看法？
我没说这话，不过我告诉你
我还真没见过有谁 对韦多这么痛下杀手的
你想找什么？
索尼有个和他一起的弟弟刘易斯
- 看见他右腿肚子上的纹身了吗？ - 看见了
如果这是刘易斯，那这里也应该有一个 那是他们的狗巴尼
你是说这家伙和刘易斯 都有一个同样的卷毛狗纹身
对，我知道这话有点不靠谱 可你应该见见那只狗
那狗真像个电影明星 跟神犬拉茜一样
你说几，它就能爪子敲出来
能像芭蕾舞演员一样转圈
真是个漂亮的宠物精灵
- 我猜所有目击证人都只有四个字 - 什么？
- 不记得了 - 没错，是这样
我们觉得是楼下那小伙子 正在做假身份证，这时…砰！
门被踢开，他们还来不及反应
就被当场点着了
照这么说，他们在下面三层干完 再把索尼和这年青人拽到上面来烤
- 吓他个屁滚尿流 - 没错
在他面前一遍一遍折磨这小伙子
折磨完了那孩子 再把索尼点着，让他在风中挣扎
我能帮什么忙？
给我们介绍点情况，像韦多
索尼的家人、朋友，可能的知情人 为什么要这样对付他们，等等
好吧，看看我能做什么 我来开车吧
你进来的时候好像要找什么东西
- 是啊，找流弹 - 流弹？
对，流弹，可是没有
不知道你看没看出来他们组织有多紧密 不过这种射击方式需要高超的技术
你想找子弹壳
射手之间相距一英尺左右，对吧？
- 这样他们就能一起行动 - 是啊，不过也有别的可能
我想我知道该找谁了
就是他，等着看看这个天才吧
麦尔文
- 你好啊，老兄 - 我有事要问你
- 来吧，我想跟你聊聊 - 好啊，聊吧
- 过来啊 - 行啊
过来，我有话跟你说
- 老实点，麦尔文 - 行啊
你敢挪动一步，我打掉你满嘴的牙
过来，麦尔文！听见了吗？
你这狗娘养的！
我操！
- 打得好！ - 谢谢
- 这是什么？ - 什么什么？
麦尔文，信用卡欺诈？ 我看你是昏了头了
- 没错 - 你刚才向他承认了
不，我没承认，那是我老爸的卡
你老爸的卡 拉吉夫·马甘比？你耍我啊？
是我老妈的男朋友
像他们那样用这玩意儿邮购 是触犯联邦法律的
行啦，想要什么直说吧 我给你们就是了
又不是电话交友
- 那好，你的男朋友刘易斯 - 这好办，找索尼，他能帮你联系
我们找过了，可他帮不上忙了
跟他一起混的那家伙是谁？
不知道，我上回看见他…
他们正跟一个钱诺尔区 那边过来的白人一起鬼混呢
- 知道名字吗？ - 叫个什么烂名字来着？
科诺…科恩·韦德…
- 科林？ - 没错，就是科林
走，咱们走吧
今天算你走运
莫，什么事？说话
索尼的手机？你查到了 肖恩，等一下
把地址传真给我
可恶！肖恩
- 门是开着的 - 你差点吓死我
- 你要去哪儿，史黛西？ - 什么？
你收拾箱子要去哪儿？
- 去我妈那儿过周末 - 撒谎！
- 去你的吧，肖恩 - 史黛西，我看见你的车在外面
你的东西都在车上呢 你要去哪儿？
干你什么事
科林在哪儿？
我怎么知道 我他妈都两年没看见他了
- 你要去见他，对吗？ - 不是
不管什么时间，什么地点 我都不要见他…妈的！
两年？你两年没见他了？这是什么？
那是我的钱，我挣的
我要离开这儿，和这里两清
我要去弗罗里达 在那儿找了公寓还有…
- 别编了！跟我说实话！ - 我不是去见他！
我一会给你回电话，好的
你要相信我
- 你最好别跟我撒谎 - 没有，我发誓
几天前我回家，在街上看见了科林
他喝醉了，而且吸了毒
满嘴胡说八道，和一个混混在一起
他当时疯疯颠颠的，还哭了 给我钱，对我说：
什么都别问，拿着钱，赶紧出城
说没说他要去哪儿？
说了，他说要去见你
- 这是怎么回事？ - 你的人都发现什么了？
查到了索尼手机里的一个电话号码
那房子在马丁路德金大道
这一路你够安静的
对不起啦，宝贝，我在想事
- 什么事？科林吗？ - 你说什么？
他是你哥们吧？他是不是有麻烦了？
有人跟踪他？
你是不是觉得我瞒着你？ 我不知道他怎么了
那家伙就是个惹事精
- 你认识他多长时间了？ - 我活了多少年，就认识他多少年
每次我要是踩一脚屎 科林肯定涉及其中
- 刚才史黛西说的，是真的吗？ - 什么？
- 去看你呀 - 是的，昨天晚上
昨天晚上，而你还不想告诉我
- 他想干什么？ - 我不知道
相信我，只要我发现，第一个就告诉你
- 咱们还要不要继续干？ - 你在前面吧
哇哦…
你们好，别紧张，勇士们
进来看到这场面肯定很奇怪 不过别紧张
因为咱们要是不小心的话 事情马上就会一团糟
散开，弟兄们！
我操！
- 他妈的别动！待在原地！ - 哦，肖恩！等一下
你，离我远着点，你他妈的疯狗警察！
- 把枪放下！ - 你他妈的少嚷嚷！
- 你这个胆小鬼警察！ - 快把枪放下！
你妈的疯狗！我要杀了她
我警告你，你这疯狗警察
接着哭，你他妈的哭啊
- 快把枪放下！ - 操！你想看见这样吗？
我要杀了她！她会因为你而死
我马上开枪，让她脑子崩得满大街都是
怎么了？出什么事了？怎么回事？
- 不知道，肯定出大事了 - 出大事，你这话什么意思？
我他妈的需要详细情况
记者说那边发生了枪战
他们都死了，克罗 兰科、科尔，全都死了
这他妈的怎么可能？
- 喂？ - 你要跟我说的就这些，雷蒙德？
- 里克特先生，等到… - 不，我等够了
从我最近一次给公司打电话就等 他们也在等
我追查到现在这程度 肯定是有价值的
当然有，价值就是 你现在还能接我的电话
你用不着这样说话
我会处理好的，再给我点时间
接受现实吧，那几乎不可能 快按你答应的时间交货
我们以前干事都是冒着风险的
是啊，可咱们合作了这么长时间
你肯定能说服公司
拜托，雷蒙德，别说这话
真受不了你这些废话，我说真的呢
- 我只是要求你… - 够啦，就这样吧
一切照旧，午夜之前你还有时间
- 明天午夜 - 等一下，里克特
- （俄语） - 妈的，里克特，等一下，里克特！
格里夫，你和德克一起去 查清楚，到底哪儿他妈的出错了！
走吧，伙计们
- 嗨！ - 嗨，宝贝
- 你没事吧？ - 没事，我挺好的，没事
- 多亏了这家伙 - 哦，对不起
肖恩，这是我漂亮的妻子贝丝
- 你好，贝丝 - 很高兴见到你
这是小公主莎拉，这是小麦克斯
车车
过来，爸，我给你看样东西
- 进来吧 - 肖恩，忘了说了，你要留下吃晚饭
- 谢谢你们，真是太丰盛了 - 别客气
- 是我还是他们，今天话这么少 - 他们挺好的
你们俩怎么认识的？
你想按你的版本说，还是我跟他说实话？
我们在州立大学认识 我的车在他宿舍旁边没油了，他帮了我
- 幸运的家伙 - 是吗？
肖恩，你呢？你有太太吧？
- 曾经有过 - 有孩子吗？
我们有个儿子，叫雅各布
六岁时，被查出得了白血病
差不多一年半前，我们失去了他
在那之后，她就离开了
我想她不愿意看见我吧 因为看见我就会想起儿子
- 我很难过 - 对不起，我不知道
没什么对不起的，没事
通常别人问，我总是编瞎话
因为我不想看见别人可怜我
我是不是忘了说了，你们的家庭真美满
谢谢
特别是你们那位小公主
哦，莎拉，你把那可怜的孩子怎么了 过来，宝贝
不，我们可不要当公主，公主不酷
他很像爸爸
你喜欢这样吧？ 走，给你找个消防队员的帽子
谢啦，老兄
你们家这地方不错
- 怎么了？你没事吧？ - 对不起，老兄
- 我今天对你态度不好 - 别瞎说，威尔，千万别这么想
任何人都会那样的
可你不会
你冲进去的时候 好像胜算都在你这边一样
那不是一回事，不一样的
威尔，你今天在那个角落里时 你看到的不是我
不是那帮拿着枪的家伙
你看到的是你心中的家人
而我不用想那些，我没什么可失去的 这就是我们的不同
每个悲剧都是有原因的
这话怎么讲？
我父亲，他生前是个牧师
要说我老爸真教过我什么的话 那就是凡事发生都有原因
你相信这话吗？
那你说，为什么一个四岁的孩子 要承受两年的痛苦折磨？
- 那也有原因吗？ - 看看今天发生的事
如果换个样 我现在可能正躺在马路上人都凉了
不管愿意不愿意，人生就这样
坐在这里喝着啤酒，说这话当然容易
得啦，哥们 发生在你和你家人身上的事
难道没可能只是碰上坏运气了吗？
- 也许还有什么更危险的呢 - 你想说什么？
难道今天的事是上天显灵？
我不相信什么神迹 我可不是圣人，威尔
今天对于我和我家人来说 你就是圣人
好啦，天太晚了
你信你的，我信我的吧
好吧，这么说也有道理
怎么？瞧你那眼神 想吓唬我呀？想带我去教堂呀？
- 你看透我心思了，星期日行吗？ - 不行
- 你不想去？ - 不想
好啦，哥们，我去拿车钥匙 太晚了，你也该睡了
喂？好的，没问题，出什么事了？
什么地方？
我这就来
- 喂，什么事？ - 你确定是她？
没错，就是她
咱们都清楚这是什么意思，对吧？
这不是针对韦多的 是针对你的哥们科林的
是的，听着，你能不能查清 索尼手机上的另一个号码？
那是个断头线索 预付费手机，假地址
帮我个忙，查查那记者的电话纪录
看看那号码有没有在别处出现过
- 你觉得那号码是科林的？ - 好了，我得走了
我再打给你
- 发现什么了吗，肖恩？ - 情况不太好
- 你知道这是谁吗？ - 知道，她叫史黛西
我昨天找过她
我觉得她可能和最大嫌疑人有联系
可能…现在也不可能啦，对不对？
我并不想提这事 可我们接到总部一个电话
昨天的枪击事件，他们现在一边受到 市政府的压力，一边受到媒体的进攻
- 他们要把你放在靶心了 - 他们想把我推出来
- 看来是这样 - 我有多少时间？
明天
- 还有别的办法吗？ - 我看没有
妈的！听着，我需要你的帮助
你能不能让法医部门快点确定 枪战死者的身份？
- 肖恩… - 拜托，皮特
我会尽力的
- 喂 - 我觉得自己挺聪明的
- 是科林打的电话 - 有十几次
妈的
- 为什么打给马尔科姆？为什么打给记者？ - 是啊，他肯定有什么重要东西
他掌握着重要东西，所以他们才要找他
也许是他们不愿意见报的东西
- 我们得赶在他们之前找到他 - 好的，我马上出发
把你知道的都说出来 我知道你谁都认识
嗨，怎么回事？
- 丢东西了吗？ - 该干嘛干嘛去
- 那玩意哪儿来的？买饼干中奖啦？ - 你他妈的想看吗？
想看啊…他妈的警察
- 这他妈怎么回事？ - 你们是什么人？
摘下头套
- 认出我了吗，白鬼？ - 是的，我知道你是谁
太好了，咱们就有话直说 我想知道你们都知道了些什么
- 你他妈拿我开心呀？ - 你看我像是他妈的开玩笑吗？
有人杀了我家人
把我弟弟活活烧死了
他们夺走了我心里 仅剩的一点美好和纯洁
我们什么都不知道
- 等等，拜托 - 你完全错了，这事不是对你的
- 不是针对你的 - 什么意思？我不认识这个马尔科姆
也不是针对马尔科姆本人 是他的那份工作
韦多，你弟弟在错误的时间 站到了错误的位置
我明白你想什么 如果我是你的话，我不会那样做
相信我，这不是处理事情的正确方式
- 是吗？那什么是正确的？ - 让我们来做我们该做的事吧
韦多，追踪这种人是我们的长项
我们会查清楚的
他说的对，把这事交给我们 在他们逃脱前抓住他们，这是你的最佳选择
好吧
我先放了你们，不过记住了 我会时刻跟着你们，盯着你们，等着结果
不管怎么样，他们一定要得到报应
必须他妈的有人让我弟弟的灵魂安息 听见了吗？
明白
好吧
咱们又回到了开始的地方？
我先和联邦调查局联系 看看指纹方面有没有收获
我们正在联系 威尔在楼上打电话呢
- 发现什么了吗？ - 没有，谁都不知道
你那边呢？
- 法医部门确定了昨天烧死那人的身份 - 对，是刘易斯·康特
- 他们有什么联系吗？ - 刘易斯在索尼手下跑腿
- 这些人呢？ - 我们正说着呢，这事很奇怪
- 在他们身上找到的身份证件都是假的 - 全都是？
对，不过并不是通常那种网上的垃圾货
而是质量非常高 我看他们不是等闲之辈
我想让你看一下那边那个帅小伙
这儿有些东西你可能感兴趣
他们从他肩膀处挖出了这些 刚开始我们以为是子弹碎片
- 那到底是什么？ - 榴霰弹
我开始也这么想
过来看看这个
法医部门推测是从.308或以上 口径枪械射出的
冰柜里还有一个 他前臂有个古斯拉夫字母纹身
他的后背和肩膀上满是旧伤疤 好像是白磷灼伤的
- 战场上受的伤 - 看来是那样
- 这就很说明问题了 - 为什么？
昨天我和这帮家伙对射时 他们的武器、战术…
- 退役军人？ - 不止那些，他们非常专业
这可不是闹着玩的
- 这下好了 - 这是怎么回事，肖恩？
你让自己陷入了什么样的境地？
科林想和韦多的弟弟联系，对不对？
对！
追踪他的那帮人发现了 他们先找到了韦多的弟弟，科林听说了
对
所以他焦躁不安 他别无选择，只能消失
但没有身份证，他跑不远
没错
所以他去找索尼，而那帮人也去了
那帮人怎么发现科林去了呢？
- 他们查到了科林的电话纪录？ - 怎么查到的？
- 你说过那帮家伙很专业，对吧？ - 对
也许他买手机犯了错
他用的信用卡、化名之类 让他们认出来了，我也不清楚
不管怎么样，反正被他们发现了
是啊，哦，那是我们从停车场 那个胖子身上找到的
- 雷氏什么时候又开业了？ - 你说什么？
雷氏夜总会，飓风之后就关门了
大概两周前我在这条街对面 查凶杀案，那时还关着呢
等一下
- 喂 - 听到我的名字让你想起了什么？
我就知道，是不是这个原因 你才没有告诉我你儿子的事？
才没有告诉我雷妮离开了你？
对不起，哥们 真希望我当时能在你身边
- 干什么？ - 不知道，总能做点什么，什么都行
我从没帮过你 从没像你帮我那样为你做过什么
- 还是我来吧，告诉我你陷入了什么麻烦？ - 你应该放手，肖恩
这回你救不了我，我很清楚
他们会跟着我，你也救不了你自己
- 告诉我你在哪儿，我去找你 - 你没听我说话
- 放手吧，肖恩 - 科林！科林！
我要告诉你史黛西的事！可恶！
- 肖恩，都五年了 - 怎么？
这个餐巾怎么会在那家伙口袋里？
哦，妈的！
什么事？
你们要找谁？
- 史黛西·奥尼尔 - 没听说过
为什么要问我？
打扰了，我是警探莱利 他是警探金兹，请问你贵姓？
雷蒙德·克罗，见到你很荣幸
我刚才说了，我们在找一个女孩
她的一位好朋友说 她上星期在这里做舞女
- 她这么说的？那就奇怪了 - 是啊，是挺奇怪
你们都看见了，这里正装修 我们没雇人
怎么了？你朋友有麻烦了？
可以这么说吧
如果可以的话，我还有好多事要干呢
搞装修什么的，你们肯定很忙
可我有消息说那女孩就在你们夜总会
你知道，我这也是工作
完全理解，不过我也要干我的工作 明白我的意思吧？
我能不能给你提点建议，警探？
只是我的个人看法 不过如果我是你的话
我对这事会非常非常小心的
因为如果一个人能干出那种事
你绝不知道他还能干出什么
你的观点不错
对这些你也可以这么说
如果我是那家伙 他们会非常担心我还能干出什么
好啦，雷蒙德，这确实很搞笑 这是我的名片
如果你或你的朋友想聊聊，尽管找我
咱们肯定会接触的，莱利警探
- 就是他，对不对？ - 没错，就是他
等一下，这是怎么回事？
你喜欢这样吗？
- 你看没看见那丑八怪看你的眼神？ - 看见了，我正想忘掉呢
你觉得我是故意激怒他吗？
那就是你的计划？ 激怒一帮职业杀手？
真是太好了！我不干了 我还想哪天当爷爷呢
- 哦，妈的！ - 怎么了？
科林，我知道他在哪儿了
这是什么鬼地方？
科林爷爷的房子 我们小时候曾在这里玩耍
嗨，科林！
科林！
科林，听见了吗？是我啊！
科林？
不许动！不许后退
转过来，慢一点
科林，是我啊，你想干什么？
- 他是谁？ - 是我搭挡，不用担心
科林，告诉我，到底怎么回事？
我还以为你听我的话了呢
我跟你说了让你别管！
你就是不听，非要自作主张
你想掺和，那就全看你了
全看我？去你妈的！
是看你自己，科林！ 所有这些全看你的了！
你想抓我吗？警探，你想抓我吗？
我不抓你，你就太走运了
他们就想抓人，想把我关在笼子 他们就省事了
- 你说谁呢？ - 那帮没有线牵着的傀儡
科林，你嗑药太多，害你看不清楚事情
我只想要…他妈的
我只是想消失
科林，如果你不跟我说实话 我就没法帮你
都是我之前工作的那家公司
他们为洛杉矶的一个神秘客户服务
他妈的下流东西
都是些非法肮脏见不得光的交易 你根本无法想像
就是这最后一笔交易毁了我
这个神秘客户想让我们 去杀死交战区的重要人物
我完全与他们合作配合
- 为什么？让你干什么？ - 天啊，老兄
有人不想让这场战争结束
你知道吗？
科林，你手里有他们什么东西？
这差事真难啊 不过现在已经没关系了
- 你手里到底有什么？说啊！ - 我有录像，行了吧？
是我偷的，我拿到了监控录像 有他们的行动场面、审讯场面…
天啊，这些东西会毁了 和斯巴达有关的每一个人，他妈的！
这东西太棘手了，科林，快扔了吧 放到互联网上，赶紧了结
你有病呀？你他妈傻呀？ 那是我讨价还价的筹码
我想保命只能用这个交换 所以我才去找那个记者
他认识司法部的人，可以帮我
我本来应该去见他的，肖恩
你他妈的就想这样救自己吗？
怎么了？
- 你他妈的笨蛋 - 肖恩
你知道你都干了什么了吗？ 你这混蛋！你知道吗？
- 我复制了一份，以防万一 - 有多少无辜的人
恐怖地死去！
都是因为你！
我没有强迫任何人做任何事 每个参与的人都清楚其中的风险
- 史黛西清楚吗？ - 什么？
史黛西清楚吗？他们也杀了她
你的女人死了 被他们活活烧死了，科林！
你他妈的说什么呢？
你瞎说，老兄
肖恩，你说的史黛西的话都是编的！ 她没有错
你瞎说，肖恩，你瞎说！
录像里面有克罗，对不对？ 他为斯巴达工作
什么？
录像里面有克罗，对不对？
你从哪儿听说这名字的？
- 对吗，科林？ - 你从哪儿听说这名字的？
- 把枪放下！ - 妈的！
上！给我上！上！
装弹！
交叉射击！
我后面的厨房有堵墙
都从窗户跳出去！快！
科林，你想干什么？科林！
我跟你一起，哥们，走！
到房子后面去！
- 科林，咱们一起离开这儿 - 对不起了，哥们
- 我跟你说过，我有备用方案 - 你想干什么？咱们一起走！
赶紧走，能跑多远跑多远
老兄，他妈的录像带在哪儿？
就在这儿呢
今天发生的爆炸将这所房屋完全摧毁
消防和警察部门的官员 目前还无法就事件作出评论
据消息来源称，治安官员 在消防队员扑灭大火前就来到了现场
目前还不知道爆炸发生时屋内是否有人
调查人员也来到现场，正在询问
以尽力还原事情真相 这个地区已经荒废了很长时间
是我，里克特先生，有什么事吗？
朋友，你让我无聊的日子充满刺激
有什么好消息需要我转达？
里克特先生，现在还没到午夜 我还有时间，对吧？
- 那我可以跟他们说，你已经拿到了 - 我知道在什么地方，去拿就行了
- 再见，雷蒙德 - 里克特先生…
官方表示，今天早些时候发生的 枪击事件中至少有一名警官参与其中
据信这名警官正在接受内务组调查 最近两周…
其他两地发生的警察开枪事件 他也有参与
我们将继续报道最新消息
操他妈的！
你说警察直接去找奥尼尔的，对吗？
对，那是科林爷爷的房子
我要你去好好查查这个人 越详细越好
这场灾难该结束了，今晚就结束
肖恩，我是威尔，你在吗？快接电话
我刚摆脱内务组的人，可你已经走了
我知道你要干什么，你不能…
听着，咱们可以一起想办法 可你得跟我说话，不能总不接我电话
别去做无法挽回的傻事 不值得
拜托，肖恩，给我回电话
这狗娘养的！
不，不，不，不是他们 是他们！
你怎么知道货会从这边走？
- 我不知道货的事 - 你怎么知道的？
- 怎么知道的？ - 等一下！我不知道！
- 怎么回事？ - 我在问他问题，我想知道答案
- 这事咱们说过了 - 说过什么了？
- 你不应该这样做 - 我不应该做什么？
天啊，科尔，你能不能让他讲点道理…
- 你去让他理智点！ - 什么理智？这够理智的了
哦，不！
- 你他妈的干什么？ - 把他拉开！
滚开！
- 喂，你能帮个忙吗？ - 我什么都不知道
- 别叫，快说你怎么知道的 - 不，求你了！
快把那玩意儿关了！
你的前门已经坏了
- 听着，头儿… - 这都是怎么回事？
- 头儿，我可以解释 - 你在搞什么名堂？
如果总部想整我 让他们来吧，我不在乎
- 可你得让我去抓住那混蛋 - 你想跟你老爸一样完蛋吗？
你脑子进水了？
- 我警告过你，别说我没告诉你 - 这跟你没关系，我有证据！
跟我没关系？ 知道为了保护你我费了多大劲吗？
你瞎啦？看不见到底怎么回事吗？
知道我看见什么了？
我看见唯一的嫌疑人消失了
- 就因为我们站在这里空谈 - 这事我们可以处理
你并不是城里唯一的警察
- 你他妈的什么意思？ - 你说我什么意思？
知道我为什么来这儿？
你是来…你想来逮捕我？
- 拜托，让我把这事了结了 - 我见识过你的办事方式
你觉得这事不值得花费力气吗？
是这样，肖恩
这不由我们决定
这事跟你没关系了
嗨，哥们
还记得我吗？
哇，瞧这些玩意儿，够吓人的！
这是在阿富汗的托拉博拉吧？
我去过那儿，和德克先生，还有科尔
他们俩好得穿一条裤子
还记得科尔吧？
不管怎么样，我们找到了这个，谢啦
我想知道，有没有复制副本？
去你妈的吧
你这是怎么说话呢？
我有机会看过你那光辉的履历
看过你和你儿子的全部资料
可怕！太可怕了！
你是不是还在痛苦的回忆中挣扎？
读到这些内容时 我都感觉到了神秘的气场
我要杀了你这混蛋！
杀了你们全体！
完全是浪费时间
我要回去看看，能不能找到副本
- 他醒了，这刀不错 - 我操！
真是个可爱的男孩，真可爱
也许我应该说“曾经是”
这肯定是老照片
在他脸变老、牙齿稀疏 头发掉光之前拍的
在癌症一点点毁掉他之前拍的 他是不是总哭？
肯定是的，对不对？
肯定整天整夜地哭
- 是的 - 什么？
是的，他总是哭
可你知道我为什么 为我儿子感到如此骄傲吗？
因为他从来没有乞求活下来
一次都没有
就连你的朋友科尔也做不到
没错，虽然他是个硬汉
可为了活命乞求过
在我面前吓得都尿裤子了
来呀，狗娘养的！
- 喂？ - 贝丝
肖恩，是你吗？威尔在哪儿？
- 他没和你在一起吗？ - 我刚进门，家里乱七八糟
- 他出什么事了？ - 别担心，他没事
- 怎么了，肖恩？地上都是血 - 什么事都没有
- 别说这话，别这么说 - 贝丝，冷静点
出什么事了？他在哪里，肖恩？
贝丝，听我说 带孩子到邻居家去，好吗？
我向你保证，威尔今晚会回家的
你要干什么，肖恩？你要干什么？
该干什么就干什么
有没有听过芭芭雅加的故事？
当然没有，你怎么会听过呢
在我老家小敖德萨，这名字家喻户晓
芭芭雅加是个老巫婆
夜里骑着扫帚到处飞 专找干了错事的男孩、女孩
找到后，就悄悄进入他们的房间
使劲敲他们手上的骨节
等小孩早上醒来发现手上的伤痕
就知道她夜里来过了
从此以后，他们就再也不犯错误了
波斯尼亚战争后，离开情报机构后
说实话，我觉得有点失落
想给自己找份工作非常困难
我找到一个给城里太平间看大门的活
朋友们都觉得这工作很怪 他们就叫我芭芭雅加
他们看我拿着把小扫帚扫地
觉得很好笑吧
于是我决定去拜访一下他们
不过我没用那把可笑的小扫帚 敲他们的骨节
我把他们的手剁了下来
听见了吗？就因为我的朋友嘲笑了我
而你和你的朋友，你们想毁了我
我不知道你在说什么 我发誓我和这事无关
等等！拜托，别这样，我有家人
- 是吗？ - 是的，我有妻子，儿子
还有个女儿，求你们别这样
你刚才怎么没觉得他们重要？
让德克接电话，游戏结束了 我要收拾那家人
不！向上帝发誓 你要敢动我家人，我就杀了你
别管了，是他，喂
我正要给你打电话呢
德克？德克？妈的
打通了
快走，克罗，赶紧离开这儿，快走！
快点！
- 穿上 - 不
- 快穿上！ - 好吧
- 好了吗？ - 好了
你挡住其他人，别让他们出来！
快！快点！
- 威尔，快！他得在前面调头 - 他跑了！
咱们抄近路
我操，狗娘养的！
快呀！
嗨，警察！
你想抓我吗？ 你他妈的想抓我吗？
过来抓呀！
把眼睛睁开
他妈的把眼睛睁开！
我跟你说过，这一切会来的
打死他，肖恩！
打死他！
肖恩，他妈的！开枪啊！
是他吗？
认出我了吗，白鬼？
人们都说我和我弟弟很像 就是比他还帅
你他妈的以为 你是这地面上最心狠手辣的？
拜托，这是新奥尔良，白鬼 你也太没见过世面了
弄到车上去
等等，住手！不！
你们不能这样对我，住手！放开我
狗娘养的…
许个愿，宝贝
生日快乐，小公主
我们要吃蛋糕！
- 嗨，你要去哪儿呀？ - 哦，我只是想来…
我想把这个送给莎拉，他们说 这是宠物店，有小狗小猫什么的
- 她肯定会喜欢的 - 是吗？
谢谢你，肖恩
我不知道该说什么 真的太谢谢你了
金兹太太，还记得我，你的丈夫吗？
- 我们正想私奔呢 - 好啊，那才热闹呢
我得过去了
- 幸福的家伙 - 是的，先生
你忙你的吧，我就是来给莎拉送礼物的
- 嗨，得啦，你不想留下来吗？ - 不了，我得走了，还有事呢
- 那好，等你办完事再过来 - 好吧
走，我送送你
- 车修好啦 - 是啊，比以前更好，更结实，更快
- 你没事吧？ - 没事，我觉得神经还是受了点刺激
是啊，我知道
- 我还以为一切都已经过去了 - 可是没有
你会没事的，相信我 只是需要一点时间
我得走了，你也得回去了
- 你怕什么？ - 怕那个！
- 胆小鬼！ - 没错，你说得对
放松点，别总绷着，搭挡